インタビュー

今週は、映画字幕翻訳家の戸田奈津子さん、ダイヤモンド☆ユカイさんを取材。長く表の世界にいる人には（ユカイさんはご自分で「どん底を味わった」と語っていたが）、必ず理由がある。戸田さんは若輩者に対してもどこまでもフラットで気さく。ユカイさんは腰が低く、じつにていねいで知的な人だった。短時間しかお話をしなくても、伝わるものは伝わる。逆に繕っても透けて見えてしまう。そういうことがどうしてもだんだんわかるようになってきた。つまり、何を話すかより、どう生きてきたかということなんだろうな。